Adisora Business

Privacy Policy · Gizlilik Politikası · Политика конфиденциальности · Privātuma politika

Son güncelleme: 27 Nisan 2026

1. Kim olduğumuz

Adisora Business; restoran sahibinin ve personelinin menü, masa ve sipariş operasyonunu yürüttüğü işletmeden işletmeye (B2B) bir mobil iş uygulamasıdır. Tüketici ürünü değildir — kişisel email veya telefon numaranızla kaydolmazsınız; restoran işvereniniz size iş amaçlı bir hesap açar ve giriş bilgilerinizi sağlar.

Uygulama DebuggerTR Consulting SIA (Letonya) tarafından geliştirilir ve işletilir. Bu metin yalnızca Adisora Business uygulaması için geçerlidir ve aynı zamanda 6698 sayılı KVKK madde 10 kapsamında Aydınlatma Metni olarak işlev görür.

Uygulama içinde satış veya satın alma yapılmaz. Adisora Business uygulama içinde dijital içerik, hizmet veya abonelik satmaz, dağıtmaz veya bunlara erişim sağlamaz. Uygulama; ödeme, uygulama içi satın alma (IAP) veya herhangi bir işlem işlemez. Yalnızca restoran personeline yönelik bir operasyon aracıdır — son tüketici ticaret uygulaması değildir. Ayrıntılı kapsam: adisora.com/tr/business#scope.

İletişim: info@debuggertr.com

2. Veri Sorumlusu / Veri İşleyen Ayrımı (B2B)

Adisora Business iki katmanlı bir gizlilik modelinde çalışır:

İş amaçlı hesabınızla ilgili veri sahibi haklarını kullanmak istiyorsanız önce işveren restoranınıza başvurun.

3. Topladığımız veriler

4. Toplamadığımız veya işlemediğimiz veriler

5. Kamera ve galeri izinleri

CAMERA ve galeri izni yalnızca siz menü ürününe fotoğraf eklemek istediğinizde kullanılır. Fotoğraflar Firebase Storage'a yüklenir ve işletmenize aittir. Arka planda otomatik kayıt veya izleme yapılmaz.

6. İşleme amacı ve hukuki sebep

AmaçHukuki sebep (KVKK / GDPR)
Adisora Business'ı çalıştırmak — restoranın DebuggerTR ile sözleşmesi gereğiSözleşmenin ifası — KVKK 5/2-c · GDPR 6(1)(b)
Kimlik doğrulama, hesap güvenliğiMeşru menfaat — KVKK 5/2-f · GDPR 6(1)(f)
Audit kayıtları (sipariş ekleme/silme, mutfağa gönderim, fiş yazdırma)Meşru menfaat — operasyonel bütünlük
Hata tanılamaMeşru menfaat — hizmet kararlılığı
Restorana fatura kesmeYasal yükümlülük — KVKK 5/2-ç · GDPR 6(1)(c)

Verilerinizi reklam, davranışsal pazarlama profili, otomatik karar verme veya satış amacıyla işlemiyoruz.

7. Nerede saklanıyor

Tüm üretim verileri Google Firebase altyapısında europe-west1 (Belçika, AB) bölgesinde tutulur. Google, GDPR Art. 28 ve KVKK kapsamında veri işleyen / alt-işleyen sıfatıyla hareket eder; Google'ın Veri İşleme ve Güvenlik Şartları imzalanmıştır.

8. Yurt dışına aktarım

AB/AEA kullanıcıları için: normal işletim sırasında AB/AEA dışına aktarım gerçekleşmez.

Türkiye kullanıcıları için: veri Google'ın küresel ağı üzerinden geçici olarak transit yapar. Bu yurt dışı aktarım, uygulamanın onboarding akışında alınan açık rıza (KVKK 9/1) ile birlikte Google'ın Standart Sözleşme Hükümleri'ne dayanır.

9. Saklama süreleri

VeriSüre
Aktif hesap (email, görünen ad, uid)Restoran sözleşmesi aktif olduğu sürece
Sözleşme feshi sonrası30 gün soft-delete + ek 60 gün sonra kalıcı silme
Audit kayıtları90 gün dönüşüm penceresi
Sipariş fişleri (mali kayıt)7 yıl — Letonya Muhasebe Yasası / VUK
Hata tanılama90 gün
Menü / kategori / masa içeriğiRestoran sözleşmesi aktif olduğu sürece

10. Üçüncü taraf paylaşımı

Verilerinizi reklamverenlere veya veri komisyoncularına satmıyor, kiralamıyor, paylaşmıyoruz. Tek alt-işleyici Google Firebase'dir. Yasal zorunluluk halinde (mahkeme kararı vb.) yetkili makamlarla sınırlı paylaşım yapılabilir.

11. Güvenlik

12. Haklarınız (KVKK 11. madde / GDPR 15-22. maddeler)

İş amaçlı hesabınız için talepleri işveren restoranınıza iletin (5 iş günü içinde onlara destek veririz). DebuggerTR'nin doğrudan kontrol ettiği veriler için info@debuggertr.com — 30 gün içinde yanıtlanır.

13. Çocuklar

Adisora Business yetişkin restoran işletmecileri ve personeli için B2B bir araçtır. 18 yaş altı bireylerin verilerini bilerek işlemeyiz.

14. Çerezler ve izleme

Mobil uygulama çerez, web beacon, reklam SDK'sı, davranışsal analitik veya uygulamalar arası izleme kullanmaz.

15. Politika değişiklikleri

Politikayı değiştirdiğimizde üstteki "Son güncelleme" tarihi yenilenir. Önemli değişiklikler (yeni veri kategorisi, yeni alt-işleyen, yeni amaç) yürürlüğe girmeden en az 14 gün önce sözleşme tarafı restoran sahibine email ile bildirilir.

1. Who we are

Adisora Business is a business-to-business (B2B) mobile operations app for restaurant owners and their staff to run menu, table, and order workflows. It is not a consumer product — you do not sign up with a personal email or phone number; your restaurant employer creates a work-issued account and provides your credentials.

The app is published and operated by DebuggerTR Consulting SIA (Latvia). This policy applies solely to the Adisora Business application.

No in-app sales or purchases. Adisora Business does not sell, distribute, or provide access to any digital content, services, or subscriptions. The app does not process payments, in-app purchases (IAP), or any transactions. It is staff-only operations tooling — not a consumer commerce application. Full scope: adisora.com/en/business#scope.

Contact: info@debuggertr.com

2. Controller / processor split (B2B)

Adisora Business runs in a two-layer privacy model:

To exercise data subject rights for your work-issued account, contact your restaurant employer first.

3. Data we collect

4. What we do NOT collect

5. Camera and gallery permissions

The CAMERA and photo-library permissions are used only at the moment you choose to attach a photo to a menu item. Uploaded photos are stored in Firebase Storage and belong to your business. No background capture or monitoring takes place.

6. Purpose and lawful basis

PurposeLawful basis
Operating Adisora Business under your restaurant's contractPerformance of contract — GDPR 6(1)(b)
Authentication & account securityLegitimate interest — GDPR 6(1)(f)
Audit logs (who did what)Legitimate interest — operational integrity
Crash diagnosticsLegitimate interest — service stability
Invoicing the restaurantLegal obligation — GDPR 6(1)(c)

We do not process data for advertising, behavioural profiling, automated decision-making with legal effects, or sale.

7. Where data is stored

Production data is hosted on Google Firebase in the europe-west1 (Belgium, EU) region. Google acts as a processor / sub-processor under GDPR Art. 28; Google's Data Processing and Security Terms are signed.

8. International transfers

For EU/EEA users: no transfer outside the EU/EEA happens during normal operation.

For Turkish users: data temporarily transits Google's globally distributed network. The cross-border transfer relies on KVKK Article 9 explicit consent obtained during onboarding combined with Google's Standard Contractual Clauses.

9. Retention

DataPeriod
Active account (email, display name, uid)While the restaurant's contract is active
After contract terminationSoft-delete within 30 days + hard-delete after a further 60 days
Audit logs90-day rolling window
Order receipts (financial records)7 years — Latvian Accounting Law / Turkish Tax Procedure Law
Crash diagnostics90 days
Menu / category / table contentWhile the restaurant's contract is active

10. Third-party sharing

We do not sell, rent, or share your data with advertisers or data brokers. Google Firebase is the only sub-processor. Disclosure to authorities only where strictly required by law (court order, etc.).

11. Security

12. Your rights

Send requests for your work-issued account to your restaurant employer first (we support them within 5 business days). For data DebuggerTR controls directly: info@debuggertr.com — answered within 30 days.

13. Children

Adisora Business is a B2B operations tool for adult restaurant operators and staff. We do not knowingly process personal data of anyone under 18 years.

14. Cookies and tracking

The mobile application does not use cookies, web beacons, advertising SDKs, behavioural analytics, or cross-app tracking.

15. Changes to this policy

When we update this policy, the "Last updated" date at the top is renewed. Material changes (new data categories, new sub-processors, new purposes) are communicated to the contracting restaurant owner by email at least 14 days before they take effect.

1. Кто мы

Adisora Business — это мобильное B2B-приложение для владельцев ресторанов и персонала: управление меню, столами и заказами. Это не потребительский продукт — вы не регистрируетесь с личной электронной почтой; работодатель-ресторан создаёт вам рабочую учётную запись и предоставляет учётные данные.

Приложение разрабатывается и обслуживается компанией DebuggerTR Consulting SIA (Латвия). Политика относится только к приложению Adisora Business.

В приложении не происходит продаж или покупок. Adisora Business не продаёт, не распространяет и не предоставляет доступ к какому-либо цифровому контенту, услугам или подпискам. Приложение не обрабатывает платежи, встроенные покупки (IAP) или какие-либо транзакции. Это инструмент только для персонала ресторана — не приложение потребительской коммерции. Полная область применения: adisora.com/ru/business#scope.

Контакт: info@debuggertr.com

2. Разделение оператор / обработчик (B2B)

Для прав субъекта данных по рабочей учётной записи сначала обратитесь к работодателю-ресторану.

3. Какие данные мы собираем

4. Что мы НЕ собираем

5. Разрешения камеры и галереи

Разрешения CAMERA и доступа к фотогалерее используются только в момент, когда вы сами выбираете добавить фотографию к позиции меню. Фоновой записи нет.

6. Цели и правовое основание

ЦельПравовое основание
Работа Adisora Business по договору ресторанаИсполнение договора — GDPR 6(1)(b)
Аутентификация, безопасность учётной записиЗаконный интерес — GDPR 6(1)(f)
Журналы аудитаЗаконный интерес — операционная целостность
Диагностика сбоевЗаконный интерес — стабильность сервиса
Выставление счетов ресторануЮридическая обязанность — GDPR 6(1)(c)

7. Где хранятся данные

Все производственные данные размещаются на инфраструктуре Google Firebase в регионе europe-west1 (Бельгия, ЕС). Google действует как обработчик / субобработчик в соответствии с GDPR.

8. Международная передача

Для пользователей ЕС/ЕЭЗ: передача за пределы ЕС/ЕЭЗ при обычной работе не происходит.

Для пользователей в Турции: данные временно проходят через глобальную сеть Google. Передача основывается на статье 9 KVKK (явное согласие) в сочетании со Стандартными договорными положениями Google.

9. Сроки хранения

ДанныеСрок
Активная учётная записьПока действует договор ресторана
После расторженияSoft-delete 30 дней + hard-delete через ещё 60 дней
Журналы аудита90 дней
Чеки заказов (финансовая отчётность)7 лет — закон Латвии
Диагностика сбоев90 дней

10. Передача третьим лицам

Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём ваши данные рекламодателям. Единственный субобработчик — Google Firebase.

11. Безопасность

12. Ваши права

Запросы по рабочей учётной записи направляйте сначала работодателю-ресторану. По данным, которыми DebuggerTR непосредственно управляет: info@debuggertr.com — ответ в течение 30 дней.

13. Дети

Adisora Business — это B2B-инструмент для совершеннолетних. Мы сознательно не обрабатываем данные лиц младше 18 лет.

14. Cookies и отслеживание

Мобильное приложение не использует cookies, web beacons, рекламные SDK, поведенческую аналитику или межприложенческое отслеживание.

15. Изменения политики

При обновлении политики обновляется дата "Последнее обновление" вверху. Существенные изменения сообщаются договорному владельцу ресторана не менее чем за 14 дней.

1. Kas mēs esam

Adisora Business ir biznesam paredzēta (B2B) mobilā lietotne restorānu īpašniekiem un personālam — ēdienkartes, galdu un pasūtījumu pārvaldīšanai. Nav patērētāju produkts — jūs nereģistrējaties ar personīgo e-pastu; jūsu darba devējs (restorāns) izveido jums darba kontu.

Lietotni izstrādā un uztur DebuggerTR Consulting SIA (Latvija).

Lietotnē nenotiek pārdošana vai pirkumi. Adisora Business nepārdod, neizplata un nesniedz piekļuvi nekādam digitālam saturam, pakalpojumiem vai abonementiem. Lietotne neapstrādā maksājumus, lietotnes iekšējos pirkumus (IAP) vai jebkādus darījumus. Tas ir tikai restorāna personālam paredzēts operāciju rīks — nevis patērētāju komercijas lietotne. Pilns tvērums: adisora.com/lv/business#scope.

Kontakts: info@debuggertr.com

2. Pārziņa / apstrādātāja sadalījums (B2B)

Datu subjekta tiesību izmantošanai par darba kontu vispirms sazinieties ar darba devēju (restorānu).

3. Kādus datus vācam

4. Ko mēs NEievācam

5. Kameras un galerijas atļaujas

Atļaujas CAMERA un fotogalerijai tiek izmantotas tikai tajā brīdī, kad jūs pats izvēlaties pievienot fotogrāfiju. Fona ierakstīšana nenotiek.

6. Mērķi un juridiskais pamats

MērķisJuridiskais pamats
Adisora Business darbināšana saskaņā ar restorāna līgumuLīguma izpilde — VDAR 6.1.b
Autentifikācija, konta drošībaLeģitīmas intereses — VDAR 6.1.f
Audita žurnāliLeģitīmas intereses — operatīvā integritāte
Avāriju diagnostikaLeģitīmas intereses
Rēķinu izrakstīšana restorānamJuridisks pienākums — VDAR 6.1.c

7. Kur dati tiek glabāti

Visi produkcijas dati tiek glabāti Google Firebase infrastruktūrā europe-west1 (Beļģija, ES) reģionā. Google darbojas kā apstrādātājs / apakšapstrādātājs saskaņā ar VDAR.

8. Starptautiska pārsūtīšana

ES/EEZ lietotājiem pārsūtīšana ārpus ES/EEZ normālas darbības laikā nenotiek.

9. Glabāšanas termiņi

Datu veidsTermiņš
Aktīvs kontsKamēr restorāna līgums ir spēkā
Pēc līguma laušanasSoft-delete 30 dienu laikā + hard-delete pēc papildu 60 dienām
Audita žurnāli90 dienu rotējošs logs
Pasūtījumu čeki (finansu uzskaite)7 gadi — Latvijas Grāmatvedības likums
Avāriju diagnostika90 dienas

10. Trešo pušu kopīgošana

Mēs nepārdodam, neīrējam un nekopīgojam jūsu datus ar reklāmdevējiem. Vienīgais apakšapstrādātājs ir Google Firebase.

11. Drošība

12. Jūsu tiesības

Pieprasījumus par darba kontu vispirms sūtiet darba devējam (restorānam). Datiem, ko DebuggerTR tieši kontrolē: info@debuggertr.com — atbilde 30 dienu laikā.

13. Bērni

Adisora Business ir B2B rīks pieaugušiem. Mēs apzināti neapstrādājam personu, kas jaunākas par 18 gadiem, datus.

14. Sīkdatnes un izsekošana

Mobilā lietotne neizmanto sīkdatnes, web bākas, reklāmas SDK, uzvedības analītiku vai starplietotņu izsekošanu.

15. Politikas izmaiņas

Atjauninot politiku, augšā mainās "Pēdējoreiz atjaunināts" datums. Būtiskas izmaiņas tiek paziņotas līgumslēdzējam restorāna īpašniekam vismaz 14 dienas iepriekš.