Adisora Business
Privacy Policy · Gizlilik Politikası · Политика конфиденциальности · Privātuma politika
Son güncelleme: 29 Nisan 2026
1. Kim olduğumuz
Adisora Business, restoran işletmelerinin menü, masa ve sipariş yönetimini yürütmesine olanak tanıyan mobil bir iş uygulamasıdır. Uygulama DebuggerTR Consulting tarafından geliştirilir ve işletilir. Bu gizlilik politikası yalnızca Adisora Business uygulaması için geçerlidir.
Uygulama içinde satış veya satın alma yapılmaz. Adisora Business uygulama içinde dijital içerik, hizmet veya abonelik satmaz, dağıtmaz veya bunlara erişim sağlamaz. Uygulama; ödeme, uygulama içi satın alma (IAP) veya herhangi bir işlem işlemez. Yalnızca restoran personeline yönelik bir operasyon aracıdır — son tüketici ticaret uygulaması değildir. Ayrıntılı kapsam: adisora.com/tr/business#scope.
İletişim: info@debuggertr.com
2. Topladığımız veriler
- Hesap bilgileri: e-posta adresi, Firebase kullanıcı kimliği (UID), atadığınız rol (sahip, yönetici, garson, mutfak).
- İş verileri: oluşturduğunuz restoran, şube, menü kategorileri, ürünler (ad, açıklama, fiyat, alerjen), masa numaraları, siparişler, hesap çıktıları.
- Medya (isteğe bağlı): menü ürünleri için kamera veya galeri üzerinden yüklediğiniz fotoğraflar.
- Teknik veriler: cihaz/platform bilgisi, Firebase App Check anti-abuse token'ları, operasyonel log'lar (kim hangi kaydı ne zaman değiştirdi).
Uygulama konum, rehber, SMS, mikrofon, takvim, reklam kimliği gibi hassas verileri toplamaz. Üçüncü taraf analitik/crash takip servisleri kullanmaz.
3. Kamera ve galeri izinleri
CAMERA ve galeri izni yalnızca siz menü ürününe fotoğraf eklemek istediğinizde, o an için kullanılır. Fotoğraflar Firebase Storage'a yüklenir ve işletmenize aittir. Arka planda otomatik kayıt veya izleme yapılmaz.
4. Verilerin işleniş amacı
- Uygulamaya giriş ve kullanıcı kimliğinin doğrulanması
- İşletme verilerinizin (menü, sipariş, hesap) saklanması ve ekipler arasında eşitlenmesi
- Yasal ve faturalandırma yükümlülüklerinin yerine getirilmesi
- Güvenlik olaylarının tespiti ve suistimalin önlenmesi (App Check)
Hukuki dayanak (GDPR): sözleşmenin ifası (Mad. 6(1)(b)), meşru menfaat — hizmet güvenliği (Mad. 6(1)(f)), açık rıza — kamera/galeri erişimi için cihaz düzeyinde (Mad. 6(1)(a)).
5. Nerede saklanıyor
Veriler, Google Firebase altyapısında — özellikle europe-west1 (Belçika) bölgesinde — saklanır. Google, GDPR kapsamında veri alt-işleyicisi olarak hareket eder.
6. Üçüncü taraf paylaşımı
Verilerinizi reklamverenlere veya veri komisyoncularına satmıyoruz, kiralamıyoruz, paylaşmıyoruz. Alt-işleyici olarak yalnızca Google Firebase kullanılır. Yasal zorunluluk (mahkeme kararı vb.) halinde yetkili makamlarla sınırlı paylaşım yapılabilir.
7. Saklama süresi
Aktif hesap süresince tüm veriler tutulur. Hesap silme talebinde, veriler yasal yükümlülük gerektirmediği sürece 30 gün içinde silinir. Denetim log'ları yasal saklama süresine (mali kayıtlar için 5 yıla kadar) tabidir.
8. Haklarınız
- Verilerinize erişim
- Düzeltme ve güncelleme
- Silme ("unutulma hakkı")
- Taşınabilirlik (JSON olarak dışa aktarma)
- İşlemeye itiraz
- Yetkili veri koruma otoritesine şikayet hakkı (Letonya: Datu valsts inspekcija)
Taleplerinizi info@debuggertr.com adresine iletebilirsiniz; en geç 30 gün içinde yanıtlanır.
9. Çocuklar
Uygulama bir B2B işletme aracıdır. 16 yaş altı kullanıcılara yönelik değildir; kasıtlı olarak çocuk verisi toplamaz.
10. Politika değişiklikleri
Bu politikayı değiştirdiğimizde, üst kısımdaki "Son güncelleme" tarihini güncelleriz. Önemli değişiklikler uygulama içinden ve e-posta ile duyurulur.
1. Who we are
Adisora Business is a mobile business app that lets restaurants manage their menu, tables, and orders. It is developed and operated by DebuggerTR Consulting. This policy applies solely to the Adisora Business application.
No in-app sales or purchases. Adisora Business does not sell, distribute, or provide access to any digital content, services, or subscriptions. The app does not process payments, in-app purchases (IAP), or any transactions. It is staff-only operations tooling — not a consumer commerce application. Full scope: adisora.com/en/business#scope.
Contact: info@debuggertr.com
2. Data we collect
- Account: email, Firebase user ID (UID), the role granted to you (owner, manager, waiter, kitchen).
- Business data: the restaurants, branches, menu categories, items (name, description, price, allergens), tables, orders, and receipts you create.
- Media (optional): photos you upload for menu items via camera or gallery.
- Technical: device/platform info, Firebase App Check anti-abuse tokens, and operational audit logs (who changed what, when).
The app does not collect location, contacts, SMS, microphone, calendar, or advertising identifiers. It uses no third-party analytics or crash-reporting services.
3. Camera and gallery permissions
The CAMERA and photo-library permissions are used only at the moment you choose to attach a photo to a menu item. Uploaded photos are stored in Firebase Storage and belong to your business. No background capture or monitoring takes place.
4. Purpose of processing
- Sign-in and identity verification
- Storing and syncing your business data across your team
- Legal and billing obligations
- Security / abuse detection (App Check)
Legal basis (GDPR): performance of contract (Art. 6(1)(b)); legitimate interest — service security (Art. 6(1)(f)); consent — device-level camera/gallery access (Art. 6(1)(a)).
5. Where data is stored
Data is stored on Google Firebase infrastructure, specifically in the europe-west1 (Belgium) region. Google acts as a sub-processor under GDPR.
6. Third-party sharing
We do not sell, rent, or share your data with advertisers or data brokers. Google Firebase is the only sub-processor. We disclose data to authorities only where strictly required by law (court order, etc.).
7. Retention
Data is retained while your account is active. On deletion request, data is erased within 30 days unless a legal obligation requires longer retention. Audit logs follow statutory retention (up to 5 years for financial records).
8. Your rights
- Access to your data
- Rectification
- Erasure ("right to be forgotten")
- Portability (JSON export)
- Object to processing
- Lodge a complaint with a supervisory authority (Latvia: Datu valsts inspekcija)
Send requests to info@debuggertr.com; we respond within 30 days.
9. Children
The app is a B2B business tool. It is not directed at users under 16 and does not knowingly collect data from children.
10. Changes to this policy
When we update this policy, we change the "Last updated" date at the top. Material changes are announced in-app and by email.
1. Кто мы
Adisora Business — мобильное бизнес-приложение, позволяющее ресторанам управлять меню, столиками и заказами. Приложение разрабатывается и обслуживается компанией DebuggerTR Consulting. Настоящая политика относится только к приложению Adisora Business.
В приложении не происходит продаж или покупок. Adisora Business не продаёт, не распространяет и не предоставляет доступ к какому-либо цифровому контенту, услугам или подпискам. Приложение не обрабатывает платежи, встроенные покупки (IAP) или какие-либо транзакции. Это инструмент только для персонала ресторана — не приложение потребительской коммерции. Полная область применения: adisora.com/ru/business#scope.
Контакт: info@debuggertr.com
2. Какие данные мы собираем
- Учётная запись: email, идентификатор пользователя Firebase (UID), назначенная роль (владелец, менеджер, официант, кухня).
- Бизнес-данные: создаваемые вами рестораны, филиалы, категории меню, блюда (название, описание, цена, аллергены), столы, заказы, чеки.
- Медиа (по желанию): фотографии, загружаемые для позиций меню через камеру или галерею.
- Технические данные: сведения об устройстве/платформе, anti-abuse токены Firebase App Check, журналы операций (кто что и когда изменил).
Приложение не собирает геолокацию, контакты, SMS, микрофон, календарь или рекламные идентификаторы. Сторонние сервисы аналитики и сбора сбоев не используются.
3. Разрешения на камеру и галерею
Разрешения CAMERA и доступа к фотогалерее используются только в момент, когда вы сами выбираете добавить фотографию к позиции меню. Фотографии сохраняются в Firebase Storage и принадлежат вашему бизнесу. Фоновой записи или слежки нет.
4. Цели обработки
- Вход и верификация пользователя
- Хранение и синхронизация бизнес-данных между сотрудниками
- Выполнение юридических и биллинговых обязательств
- Обнаружение угроз безопасности (App Check)
Правовое основание (GDPR): исполнение договора (ст. 6(1)(b)); законный интерес — безопасность сервиса (ст. 6(1)(f)); согласие — доступ к камере/галерее на уровне устройства (ст. 6(1)(a)).
5. Где хранятся данные
Данные хранятся в инфраструктуре Google Firebase, в регионе europe-west1 (Бельгия). Google действует как суб-обработчик в соответствии с GDPR.
6. Передача третьим лицам
Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём ваши данные рекламодателям или брокерам. Единственный суб-обработчик — Google Firebase. Передача государственным органам возможна только по прямому требованию закона (судебное решение и т. п.).
7. Сроки хранения
Данные хранятся пока ваша учётная запись активна. По запросу удаления данные стираются в течение 30 дней, если закон не требует иное. Аудит-логи хранятся в соответствии с законодательным сроком (до 5 лет для финансовых записей).
8. Ваши права
- Доступ к данным
- Исправление
- Удаление («право быть забытым»)
- Переносимость (экспорт в JSON)
- Возражение против обработки
- Жалоба в надзорный орган (Латвия: Datu valsts inspekcija)
Запросы отправляйте на info@debuggertr.com; ответ в течение 30 дней.
9. Дети
Приложение — это бизнес-инструмент B2B. Оно не предназначено для пользователей младше 16 лет и не собирает данные детей намеренно.
10. Изменения политики
При обновлении политики дата «Последнее обновление» в верхней части меняется. Существенные изменения объявляются в приложении и по электронной почте.
1. Kas mēs esam
Adisora Business ir mobila biznesa lietotne, kas ļauj restorāniem pārvaldīt ēdienkarti, galdus un pasūtījumus. Lietotni izstrādā un uztur DebuggerTR Consulting. Šī privātuma politika attiecas tikai uz Adisora Business lietotni.
Lietotnē nenotiek pārdošana vai pirkumi. Adisora Business nepārdod, neizplata un nesniedz piekļuvi nekādam digitālam saturam, pakalpojumiem vai abonementiem. Lietotne neapstrādā maksājumus, lietotnes iekšējos pirkumus (IAP) vai jebkādus darījumus. Tas ir tikai restorāna personālam paredzēts operāciju rīks — nevis patērētāju komercijas lietotne. Pilns tvērums: adisora.com/lv/business#scope.
Kontakts: info@debuggertr.com
2. Kādus datus vācam
- Konts: e-pasts, Firebase lietotāja ID (UID), piešķirtā loma (īpašnieks, vadītājs, viesmīlis, virtuve).
- Biznesa dati: jūsu izveidotie restorāni, filiāles, ēdienkartes kategorijas, ēdieni (nosaukums, apraksts, cena, alergēni), galdi, pasūtījumi, čeki.
- Medijs (pēc izvēles): fotogrāfijas, ko augšupielādējat ēdienkartes pozīcijām caur kameru vai galeriju.
- Tehniskie dati: ierīces/platformas info, Firebase App Check pret ļaunprātīgu lietošanu marķieri, operāciju žurnāli (kurš, ko un kad mainīja).
Lietotne nevāc atrašanās vietu, kontaktus, SMS, mikrofonu, kalendāru vai reklāmas identifikatorus. Trešo pušu analītika vai avāriju ziņošanas pakalpojumi netiek izmantoti.
3. Kameras un galerijas atļaujas
CAMERA un foto galerijas atļaujas tiek izmantotas tikai tajā brīdī, kad jūs pats izvēlaties pievienot fotogrāfiju ēdienkartes pozīcijai. Augšupielādētās fotogrāfijas tiek glabātas Firebase Storage un pieder jūsu uzņēmumam. Fona ierakstīšana vai uzraudzība nenotiek.
4. Apstrādes mērķi
- Pieteikšanās un lietotāja identitātes pārbaude
- Biznesa datu glabāšana un sinhronizācija starp darbiniekiem
- Juridisko un rēķinu pienākumu izpilde
- Drošības incidentu atklāšana (App Check)
Juridiskais pamats (GDPR): līguma izpilde (6(1)(b) p.); likumīgās intereses — pakalpojuma drošība (6(1)(f) p.); piekrišana — ierīces līmeņa kameras/galerijas piekļuve (6(1)(a) p.).
5. Kur dati tiek glabāti
Dati tiek glabāti Google Firebase infrastruktūrā, konkrēti europe-west1 (Beļģija) reģionā. Google darbojas kā apakšapstrādātājs saskaņā ar GDPR.
6. Kopīgošana ar trešajām pusēm
Mēs nepārdodam, neīrējam un nekopīgojam jūsu datus ar reklāmdevējiem vai datu brokeriem. Vienīgais apakšapstrādātājs ir Google Firebase. Datus iestādēm izpaužam tikai tad, kad to nepārprotami pieprasa likums (tiesas rīkojums utt.).
7. Glabāšanas termiņš
Dati tiek glabāti, kamēr jūsu konts ir aktīvs. Pēc dzēšanas pieprasījuma dati tiek dzēsti 30 dienu laikā, ja vien likums neprasa ilgāku glabāšanu. Audita žurnāliem piemēro likumā noteikto termiņu (līdz 5 gadiem finanšu uzskaitei).
8. Jūsu tiesības
- Piekļuve saviem datiem
- Labošana
- Dzēšana ("tiesības tikt aizmirstam")
- Pārnesamība (JSON eksports)
- Iebildums pret apstrādi
- Sūdzība uzraudzības iestādē (Latvija: Datu valsts inspekcija)
Pieprasījumus sūtiet uz info@debuggertr.com; atbildam 30 dienu laikā.
9. Bērni
Lietotne ir B2B biznesa rīks. Tā nav paredzēta lietotājiem, kas jaunāki par 16 gadiem, un apzināti nevāc bērnu datus.
10. Politikas izmaiņas
Atjauninot šo politiku, augšā mainām "Pēdējā atjaunināšana" datumu. Par būtiskām izmaiņām paziņojam lietotnē un pa e-pastu.